neus

{{neus}}{{/term}}

1 [lichaamsdeel] nose

2 [zintuig] nose ⇒ scent, 〈figuurlijk ook〉 flair

3 [punt van een voorwerp] nose ⇒ 〈balg, spuit ook〉 nozzle, (toe)cap 〈schoen〉, toe 〈schoen〉, nib 〈dakpan〉, heel 〈geweer〉, handle 〈schaaf〉

♦voorbeelden:

1   iets tussen neus en lippen door zeggen • say something casually; 〈onbedoeld〉 let something slip

     het neusje van de zalm • 〈figuurlijk〉 the cream of the crop, the tops, it, the cat's whiskers

     een frisse neus halen • get a breath of fresh air

     een verstopte neus • a stuffed(-up) nose

     doen alsof zijn neus bloedt • 〈figuurlijk〉 play/act dumb

     zijn neus dichthouden • hold one's nose

     dat gaat zijn neus voorbij • that's not for (such as) him, it is lost to him

     hij haalt voor alles de neus op • he's a bit sniffy

     zijn neus ophalen • sniff; sniffle, snivel 〈herhaaldelijk, door verkoudheid/huilen〉

     de neus voor iemand/iets ophalen • turn up one's nose at someone/something 〈ook figuurlijk〉; 〈figuurlijk〉 look down one's nose at someone/something

     in zijn neus peuteren • pick one's nose

     zijn neus snuiten • blow one's nose

     zijn neus overal in steken • 〈figuurlijk〉 poke/stick one's nose into everything

     〈figuurlijk〉 zijn neus in andermans zaken steken • stick one's nose into other people's affairs/business

     zijn neus in de wind steken • 〈figuurlijk〉 stick one's nose in the air

     zijn neus stoten • 〈figuurlijk〉 fall (flat) on one's face

     〈schertsend〉 ja, mijn neus • my eye!, come off it!

     〈figuurlijk〉 dat ga ik jou niet aan je neus hangen • that's none of your business

     dat kan ik aan zijn neus niet zien • I can't tell by the look on his face what he wants

     iemand bij de neus nemen • 〈figuurlijk〉 pull someone's leg

     door de neus spreken • talk through one's nose

     〈figuurlijk〉 iets langs zijn neus weg zeggen • say something casually

     〈figuurlijk〉 overal met zijn neus bij willen zijn • want to be in on everything that's going on

     〈figuurlijk〉 met zijn neus kijken • look for something with one's eyes closed

     〈figuurlijk〉 je staat er met je neus bovenop • you're standing right in front of it

     〈figuurlijk〉 iemand met zijn neus op de feiten drukken • make someone face the facts

     〈figuurlijk〉 met zijn neus in de boter vallen • be in luck

     〈figuurlijk〉 met zijn neus in de boeken zitten • be forever with one's nose in one's books

     wit om de neus worden • (go) pale, go green/white about the gills

     iemand iets onder zijn neus wrijven • 〈figuurlijk〉 rub it in

     onder zijn neus • right under one's nose

     (lelijk) op zijn neus kijken • 〈figuurlijk〉 get a nasty surprise

     sta niet uit je neus te eten • 〈figuurlijk〉 don't just stand there

     〈figuurlijk〉 het/hij komt me mijn neus uit • I'm fed up (to the back teeth) with it/him

     〈figuurlijk〉 iemand iets voor de neus wegkapen • take something from under someone's nose

     〈figuurlijk〉 het ligt vlak voor je neus • it's right in front of you

     〈figuurlijk〉 de trein ging voor mijn neus weg • I just missed the train

     〈figuurlijk〉 niet verder zien/kijken dan zijn neus lang is • be unable to see further than (the end of) one's nose

2   〈figuurlijk〉 een fijne neus voor iets hebben • have a good nose/have an eye for something

3   de neus van een vliegtuig • the nose of the plane

¶   dat examen is een wassen neus • that exam is just a formality

     iemand iets door de neus boren • cheat someone of something